On real accounts (trading and managed), created on the servers of ICE MARKETS, there is no function of changing the password in the MT4 terminal (this applies to the trading password and the password of the investor). This functionality is provided in the Personal Cabinet, in the section "Data and management of MA":

It is necessary to choose the appropriate account and change the password to a new one in the appeared window.